Eliminate nested functions in font rendering, for better debuggability.

There are bugs in nested function support that make them border on
impossible to debug.  I don't know whether the bugs are in gcc, gdb, or
both, but every version I run has such bugs _somewhere_.