Fix scalemax to work as documented.

(value * (newmax+1)) / (oldmax+1) is suitable for some purposes, but
this isn't one of them.