Fix some very longstanding bugs in shared connection client startup.

These haven't manifested historically because I've never used moussh on
a machine with 12-byte ints.  The changes made to get remote protocol
strings to the client ended up exposing the bugs upon connecting to a
machine whose name length equals sizeof(int).