Add yxml_symlen() utility function