In branch-link lookup, return the correct info!

The previous code always returned the info for the first branch,
regardless of which branch was being looked up.

Similar fixes apply to branch-file, tag-link, and tag-file lookups.