Fix .. lookups in working-tree image directories.