Move knowledge of whether a file's name needs escaping to a flag.

This used to be kept in whether escname was nil, but that's
inconvenient for printing.