Convert error messages to stderr to V(ERROR,...) calls, except during startup.