Convert stderr reports of EOF/error reading from peers to V(IO,...) logging.