Improve fstree startup in two ways.

Specifically, (a) mount /admin/.empty on /admin, to hide /admin from
FTP clients, and (b) when logging fstree_unix_priv failures, log the
backing path.