XResizeWindow the subwindow and XReconfigureWMWindow the top-level window, not the other way around!