Make dump.c tolerant of missing FRAME/ and TRACK/ directories.

This allows using dump to look at the heade data without recording all
the media data.