New {en,de}code_ui functions should be static. Oops.

[originally from svn r6031]