Just for Gareth: a means of overriding individual game colour
settings using environment variables. GTK frontend only, because
this is an unsupported (and unprincipled) hack.

[originally from svn r5792]