Swap a 'max' for a 'min', fixing an out-of-range colour component
being passed to the front end.

[originally from svn r9451]