GTK 3 cleanup: use GtkMessageDialog for message_box().

This is a lot easier than faffing about setting up a dialog box
ourself, and also avoids direct access to GtkDialog's action area
(deprecated in GTK 3.16).