Fix borders on the HTML menu bar.

Commit ef39e6e17 made a goof in which the 'New game' button had no
border on the left and an accidental extra one on the right, which I'm
really not sure how I failed to spot when I tested it yesterday.