Fix from James H: in printing mode, the shared code between drawing
and printing must avoid referring to stuff in the game_drawstate,
since the game_drawstate isn't a real one.

[originally from svn r8851]