GTK 3 port: use GtkGrid as an alternative to GtkTable.

This also involves setting some "hexpand" properties on the widgets
contained in the GtkGrid, to achieve effects which GtkTable did by
setting flags in gtk_table_attach.