Move most of face_text_pos() into grid.c, leaving in loopy.c only the
part that converts from abstract grid coordinates into screen
coordinates. This should speed up window-resizing by eliminating
pointless reiteration of the complicated part of the algorithm: now
when a game_drawstate is renewed, only the conversion into screen
coordinates has to be redone.

[originally from svn r9157]