Fix GTK 2 crash introduced by previous commit.

Moving the snaffle_colours() call earlier is fine in GTK 3, where the
potential call to frontend_default_colour doesn't depend on the window
already having been created. But it falls over in GTK 2 where it does.

Moved the non-headless-mode version of that call back to where it was
before the --screenshot change.