Tracks: use the new findloop for loop detection.

Tracks's previous loop detector was very basic, and only bothered to
highlight one loop, even if the player managed to create more than one
at a time. Now we highlight all of them.