Report malloc arena fails better.

Specifically, when reporting a bad reference to the malloc arena, (a)
print it to TRC_ARENA as well as stdout, and (b) print a stack trace.