Handle trace file rotation better.

Specifically, when doing the first rotation (from FILE to FILE.1),
rename the old file to .0 - this makes more sense and simplifies some
code.