dsp: remove pcm_calc_tstamp() hack

It appears to be no longer needed since commit 75235c07e and maybe
even earlier...