fix possible memory corruption in lredir [bugs:#479]