Improve array data access macros; use them more consistently.

Specifically, we now (a) have DD_* macros which do what AD_* macros do,
except they take a data pointer instead of an ARRAY *, and (b) have
ADC_* macros which cast to a const-poisoned pointer.

We use them fairly consistently now.