holomaze: generate the player avatar list in a way more in line with my usual style.