holomaze: fix strafing (a and d) to avoid unwanted rotations.

Specifically, move the camera by the amount the player _actually_ moved
rather than the amount the player _tried_ to move.