Aesthetic improvements to the Map error indicators:
 - the exclamation mark was a bit dot-heavy
 - allowing the indicator to be placed at a grid point as well as
   half way between two grid points allows some much more natural
   positioning.

[originally from svn r6234]