coopth: introduce vm86_helper() and use it in coopth_join() to avoid race [#538]

Same as run_vm86(), but without an optimization for multiple GPFs handling.
It should exit after every GPF, so that coopth_join() not to miss the
thread termination event it awaited.