IRC: support /HELP and various response codes.

Specifically, add responses 256, 257, 258, 259, 302, 371, 374, 421,
704, 705, and 706, and fix handling of response 422.